Fais moi un signe : 5 raisons de voir ce film japonais hors norme
Tiré d’un essai autobiographique, Fais-moi un signe raconte le quotidien d’un enfant qui grandit avec un père et une mère malentendants.
Par Clémence Duranton

Pour l’histoire (vraie)
Dai a grandi avec des parents malentendants. Il a pris l’habitude de faire clignoter la lumière en entrant chez lui, de taper sur l’épaule de sa mère pour s’adresser à elle, il connaît la langue des signes aussi bien que la langue parlée. Cette très jolie histoire, c’est celle de Dai Igarashi, auteur d’un essai autobiographique qui a inspiré le producteur Hideyuki Yamakuni pour Fais-moi un signe.
2. Pour le casting
Akiko Oshidari et Akito Imai qui incarnent les parents de Dai, sont des comédiens malentendants. Une volonté qui vient directement de la réalisatrice, Mipo O. « Lorsque les personnes malentendantes voient des entendants incarner des personnages sourds, elles ressentent un décalage aussi fort que lorsque des acteurs étrangers jouent des Japonais, en parlant un japonais approximatif. »
Un choix qui donne une véracité à l’ensemble mais a demandé une véritable gestion : huit interprètes étaient présents sur le plateau tout au long du tournage, l’équipe s’est entourée de spécialistes de la langue des signes afin de ne pas commettre d’impair.
l’équipe s’est entourée de spécialistes de la langue des signes afin de ne pas commettre d’impair
3. Pour la psychologie des personnages
La réalisatrice a fait le choix de mettre le spectateur dans la peau de Dai. Tout au long du film, on partage son quotidien dans cette famille extraordinaire (dans les deux sens du terme), on perçoit son amusement quand il est enfant, ses questions quand il grandit, son rejet quand il devient jeune adulte.
On lui en veut, on le comprend, on culpabilise, on pleure avec lui. Et on s’attache profondément à sa mère à qui tout le monde semble reprocher un handicap qu’elle n’a pas choisi. C’est bouleversant.
4. Pour la beauté de l’image
Il y a ici une volonté de la réalisatrice de travailler la lumière, l’image, avec un souci tout particulier, comme pour compenser le fait que les personnages n’entendent pas. La maison traditionnelle japonaise est reconstituée avec soin, on perçoit presque les odeurs, on sent la chaleur du soleil qui passe par la fenêtre. Un véritable voyage pour les 4 sens.
5. Pour toutes les questions que le film soulève
Comment grandir dans un environnement si différent du monde extérieur ? Comment se construire dans une famille singulière ? Ces questions sont abordées avec finesse, justesse et délicatesse et accompagnent un spectateur qui sort de là chamboulé.

En salle le 18 novembre




